اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
هیاکیمارو بخاطر برگشت غیرمنتظره شنواییش .آسیب دید
.دختری بنام میو اون رو به خونش برد
،میو با بچه هایی زندگی میکرد که .تو جنگ یتیم شده بودن
هیاکیمارو شبانه برای جنگ با ...شیطان بیرون رفت
.نمیتونم... نمیتونم باور کنم
ها، این چیه؟
برادر؟
چیشده؟
.خوبه، کمک کن از اینجا بریم
حالت خوبه؟
!پاش
.اون نباید با اینهمه زخم و آسیب برای مبارزه میرفت .شیطان خوب اینو فهمیده بود
درد میکنه؟
...ها؟ صداش
بله، اون یه پاشو از دست داد .اما صداشو بدست آورد
صدای هیاکیمارو...؟
مهمونی تموم شده
اما من هنوز می‌خوام برقصم
خوابم نمی بره
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
یک روز، یکروز از آتش اشتیاق منه
از آغاز می دونستم
یک روز این شعله‌ها خاموش خواهند شد
قرار نبود چیزی بخوایم
اما حتی حالا، من خیلی جدی ام
آه...هنوزم وقت دارم تا درستش کنم
جا مونده با قلبی در هم شکسته
عزیزم به این آسونی ها هم نیست
اما به اون بدی ها هم نیست
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
مهمونی تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم زمان دارم تا درستش کنم
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
(داستان ترانه موریکو(قسمت6-بخش دوم
!میو
.برگشتی خونه
.سلام، اومدم
...آخ
.چیکار کردی؟ آسیب دیدی
.چیزی نیست، فقط افتادم
.خوبی؟ باید استراحت کنی
بهت گفتم نباید توی هر دو تا کمپ .کار کنی
...دیگه نرو
اون چیه؟
...اوه. خب، میدونی
!هیاکیمارو
چی شده؟
این نمی کشتش‏.‏
.فقط مبارزه واسش خیلی زود بود
.میو، اونو بیخیال شو. برو یکم بخواب
.چیزی نیست، عادت دارم
.تو برو واسه همه غذا آماده کن
!لعنتی
چیه، نباید مواظب(بالا سر) برادرت باشی؟
...درسته
.اما میو خیلی خوب ازش مراقبت میکنه
.کلا، میو دوست داره مراقب مردم باشه
.بعد از کل شبو کار کردن
تاکه، تا حالا شده خواهرتو سر کار ببینی؟
.من همیشه خونه میمونم
.نمیشه کوچولوهارو تنها گذاشت
.درسته
منظورم اینه که، ما باید به اون تکیه کنیم .یا از گرسنگی میمیریم
.بخاطر چیزی سرزنشت نمیکنم
ما همگی به هم قول دادیم که یه روزی .برای خودمون شالیزار برنج درست کنیم
شالیزار برنج؟
همش تابستون سبز میشه .و تو پاییز طلایی میشه
طلایی، میفهمی؟
برنجهای بیشتری که پرورش میدیم رو بعدا .میتونیم بخوریم
ما فقط شالبزارهای برنجی رو دیدیم که یا تو جنگ .سوختن،یا تو خشکسالی خشک شدن
اما میو گفت اونا وقتی طلایی بشن .قابل استفادن
بیا یه روز شالیزار برنج خودمونو .درست کنیم
.سبز و طلایی. و همش مال خودمون
،منم میتونم یکم کار کنم .اینجوری دیگه میو مجبور نیست خیلی کار کنه
.هی، تاکه
.بیا
.نگران نباش
،جنگ خیلی چیزا ازمون گرفته .بیا پس بگیریمشون
.به یه بارون خوب نیاز داریم
نگران نباش. هر سال بارون .بهمون برکت میده
.دیدی؟ ابرها دارن میان
.خواهش میکنم، پدر
واسه سرکوب قبیله ساکای اجازه بدید .منم به ارتش ملحق شم
جوری اون منطقه کوچیک رو له و سرکوب .میکنم انگار وجود نداشته
هیچ وقت جنگ رو دست کم نگیر‏.‏
اگه اینطور فکر میکنی، جنگ برات خیلی زوده .برگرد سر آموزش و تمرینات
!پدر- .تاهومارو-
.مادر
مادر، لطفا به پدر بگو .اجازه بده برم جنگ
پدرت همین الان گفت نه‏.‏
پس مهم نیست من چی بگم .جوابش نه هست(جوابش منفیه)
!پدر متوجه نیست
،اگه فقط اجازه میداد برم
مطمئنم که خودمو تو نبرد نشون میدم .و باعث افتخارتون میشم
بین این همه‏.‏‏.‏‏.‏
کارهای بزرگ من شمارو تحت تاثیر قرار نمیده؟
منظورم این نیست‏.‏
.نه‏،‏ تو همیشه همین طوری هستی، مادر
مهم نیست چه جایزه ای کسب کنم یا ،چقدر تو هنرهای رزمی مهارت داشته باشم
.هرگز برای شما مهم نیست
...من فقط
.من فقط امور مربوط به جنگ رو دوست ندارم
،اونی که شما دوسش ندارید جنگ نیست .منم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
تاهومارو، کدوم مادری بچشو دوس نداره؟
.هیوگو، موتسو،میخوام برم سواری .اسبارو بیارید
!ارباب جوان
.نمیخواد چیزی بگی .رفتارم یکم بچگانه بود
یه کم؟
.اون زن مهربونیه .مخصوصا با تو، همیشه
!قبلا اینارو ازت شنیدم
.مادر هرگز با من نامهربون نبوده ...ولی
!ارباب جوان، لطفا، خطرناکه
!ممکنه صدمه ببینید
.هیوگو، موتسو، کمکش کنید بیاد پایین
!مادر، منو ببین
!لطفا، ارباب جوان- !بیاین پایین-
!ارباب جوان
.لطفا، شما نباید اون بالا باشید
صدامو میشنوید؟
چیز دیگه ای هست که مادر بیشتر از هر .همه به اون اهمیت میده
اون هرگز چیزی راجبش نمیگه .ولی چیزی رو پنهون کرده
.نه فقط مادر .پدر هم مینطوره
.تو, من, این قلمرو .ما همگی روی یه پایه سست ایستادیم
.لطفا اینو فراموش نکن
چیو میتونن پنهان کرده باشن؟
!هیاکیمارو
.باید همینطور بمونید
،نباید بری.میفهمم که احساس نا امیدی میکنی اما اگه بمیری چی؟
،منم به خودم خیلی سخت فشار آوردم .پس درکت میکنم
.من خیلی احمقم
.من میدونستم که پول درآوردن به این سادگیا نیست
.نه، نه
من قبلا قول داده بودم هرگز دوباره بخاطر .یه سامورایی گریه نکنم
تو هم. اگه خیلی سخت تلاش کنی .و بمیری، میبازی
.بهرحال، شنیدم صداتو پس گرفتی
.شگفت انگیزه. سعی کن یه چیزی بگی
صدات برات خیلی بلنده؟
.واقعا
.بهش عادت میکنی
دورورو گفت در حال حاضر مثل یه حیوون .توی غار هستی
،نظرت راجب آواز چیه؟ آوازو دوست داری درسته؟
.یه گل سرخ بچین
.هر وقت احساس ناراحتی میکنم، آواز میخونم
.به جای گریه کردن
.یه گل سرخ بچین
که بهش بدیش
تو موهاش
من گل رو میزارم
داری میری؟
،همونطوری که اون دختر میگه .آروم آروم میگیرمش
فقط میرم اطراف اونجایی که هیولاس‏.‏ .‏عجله ای ندارم
گرچه تلاش کردن به هیاکومارو گفتن، بیفایده س
چرا؟
اگر اسباب بازی بچه رو ازش بگیری، عصبانی .میشه و پسش میگیره
.درست مثل این
مخصوصا که این بدنشه که اونا .ازش گرفتن
.اون وقتی به آواز گوش میده آروم میشه
منظورت چیه؟
شعله های شیطانی ای که هیاکیمارو .از زمان بچگی داشته
میشه گفت خاکستر باقی موندشه، زمانی که بدنشو ازش گرفتن
بهتره امیدوار باشی جانوری که از غار میاد .بیرون هیولا نباشه
.فعلا خداحافظ
گل سفید...
.خیلی منو نگاه نکن
تو میتونی روح آدمارو ببینی، درسته؟ .منظورم رنگ روحشونه
.لطفا واسه منو نبین
احتمالا آلوده اس..خیلی آلوده
.چقدر عجیب. از این دستا بیزار نیستم
.ارباب دایگو خیلی عصبانیه
پس خوار و بار و تدارکاتی در کار نیست؟
.میفرستتشون.نیروی کمکی هم میفرسته
اما منتظر موندن شرم آوره
.ما نقشه یه حمله غافلگیرانه داریم .نزارید بفهمن
.به همه بگید مراقب جاسوسای ساکای باشن
!بله، قربان
میری سر کار؟
...اوه، تو میدونی کار من چیه
!از قصد نگاه نکردم
.اشکالی نداره. من بابتش شرمنده نیستم
.بخاطر زنده موندنه
اما درک میکنم اگر میخوای .فاصلتو ازم حفظ کنی
.شغل خوبی نیست
اما شگفت زده شدم که چطور بچه ای به .سن تو فهمید من چیکاره ام
.من با مادرم خیلی سفر کردم
،و این تنها کاری بود که مامان هرگز انجام نمیداد .مهم نبود چقدر گرسنه بودیم
.چه مامان ستایش انگیزی
...اما مامان
...ولی اون اینطوری مرد
مامان تحسین برانگیز بود، ولی .تو هم برای زنده موندن همینطوری
!تو هستی، باشه
تو چیزایی که جنگ ازت گرفته پس میگیری،درسته؟
!پس همشو پس بگیر !شالیزارای برنج، کشتزارها همه چیز رو
.باشه،میگیرن. ممنون
.بیا، بخورش
.زود باش، این قوی میکنتت
حالا که یه پات رو از دست دادی چی؟
،صداتو پس گرفتی دیگه .پس یه چیزی بگو
بیا، زود باش، اگه میخوای از اون صدات .استفاده کنی باید غذا بخوری
.بیا، یکمی آب بخور
.ببخشید
هی، هیاکیمارو؟
تو که به اون نمیبازی، آره؟
تو هیچوقت یه هیولا نمیشی، درسته؟
.بهرحال، فعلا بیا بخور
یه گل سرخ بچین
برای اینکه بدی بهش
...توی
!اوه، ایول
.خیلی باحاله
من میرم سرکار، اما نذار هیاکیمارو .برای مبارزه بره
.بدنش هنوز آمادگیشو نداره
.میدونم
این خیلی باحاله. به بازوت چسبیده؟
.ما هم چیزای با حال داریم
.تو میدون جنگ پیداشون کردیم
ببین، خیلی خوبه، ها؟
...مامان
!هیاکیمارو
!مثل اینکه میخواد بارون بیاد، بالاخره
!میو، تو دردسر افتادیم
!هیاکمارو رفته هیولارو بکشه
!دورورو رفت دنبالش
!هیاکیمارو
!همش همین؟ امون بده خب
از دست تو، چجوری میتونی بری بدون اینکه به من بگی؟
!میو هم نگران شد
.اما خیلی خوبه که پات دوباره رشد کرد
چی شده؟
!...معبد
.بقیه زنده هارو پیدا کنید
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
کی هستی؟ تو هم یکی از اونایی؟
.این دختر واسه هرزگی اومد کمپ ما
.اما دیشب دیدیم رفت تو کمپ ساکای
مشکوک به جاسوسی بود واسه همین .گذاشتیمش کنار(کشتیمش)
!میو، تاکه
!...ولم کن، احمق! چطور تونستید! چطور
.معلومه تو هم یکی از اونایی
تو کی هستی؟
...بازوهاش
!خواهر، پاشو! تاکه
یه گل سرخ بچین
...خواهر
که بهش بدی
!بکشیدش
...این چیه
!...شیطان
...نه، برادر
بهتره امیدوار باشی جونوری که از غار .بیرون میاد هیولا نباشه
به من رحم کن خواهش می کنم التماس می کنم
!بس کن ، برادر، بسه
!نکن! تو نمیتونی یه هیولا بشی
!خواهشاً برادر، بسه دیگه
.برادر، خواهر اینارو با خودش داشت
.این دونه برنجه
.اون واقعا از سامورایی ها پسش گرفت
.برای درست کردن شالیزار برنجش
.اون نباخت
.پس تو هم نمیتونی ببازی
...لطفا
...می... یو
.بیا
یه گل سرخ بچین
تا بدی بهش
توی موهاش
من گل رو میذارم
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اندوه با باد پراکنده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
و به شکل سایه در می آید
ردپاهایمان با سخن های طول و دراز بی تفاوت پندمان می دهند
و آنگاه که به چشم های بی انتهایِ تو نگاه می کنم آرامشم از دست می رود
آیا جایی که پیش رویمان است هیچ امیدی در آن هست؟
وانمود می کنم که می خندم و شوخی دارم
چونکه جاده ای که در آن سفر می کنیم بس تاریک است
آنجا چراغ ها را من خواهم برافروخت
,همیشه خداحافظی بازیچه ی من بود
اما هنگام دست تکان دادن به تو اشک هایم سرازیر شدند‏.‏
اندوه آتشین ما ناپدید می شود و همچنان ناپدید می شود ، و شب از راه می رسد
,اگر می دانستم فردا چنین پیش و پا و افتاده خواهد بود
هیچگاه نمی گفتم می خواهم زنده بمانم
می دانم همه چیز بیهوده است اما نمی توانم دست از رویای فردا بردارم...همه اش تقصیر توست
"آریجیگوکو"